[10011148] Expanding Access: The Global Translation of "The Chosen" > Free Health

Note: This post is an original explainer and context pack based on public summaries and first-party notes. For full details, read the sources below. All rights belong to the original publishers.

Sources:

• https://news.google.com/rss/articles/CBMiqgFBVV95cUxPcEdaOWZVUmwwVHdVV19RbC1heGV3SFcxZkZvT2tHVVh1LVdqdzd6blVUZjRBWFpmdTh5eU1UYzlSQ0x3XzNJdU52TEI3V3ZLSm1MaXhpRHNGTTA2Tzh2aHdJdXV0bUM0TTNibjM4b2JiZ0owQnI2X2ROQ1FaMFNLaHFpTlEyZDdkX29hWEtrTFpkOFdYQ3RlekllaVdSd3laMEtjLUh5SlJ1UdIBrwFBVV95cUxPYUZnX3F6OGpkTG5FQUZDSkhpdWIzSmFKeDFLU1VteF9hZlYtdFJZejlyNEhTTndoSU4yTWZuWWZqM1BSQjJJTGhnRXo1Sjc1LTdVTGs5NGpGM29zTlZnX3h6YmF3NjlyamljRDhoaGZmeTUzVXRYZG9jTDZHTTlmWkpmTE5KUmllSk40VENkUXUzYzh0dWFSWl9LaGJuemFfOFFBV2xJWG5aY050YXpr?oc=5
• https://news.google.com/rss/articles/CBMipgFBVV95cUxNaWw1ajc2ZEZ3bnhZS0c4M3RxUmlUdHhKZGs2NE1UQ250S29QdG05TEhhc2tEQk9MMWpDSUFwQ1dEYU8zMEZFSWdxcWREODJiNUsyWDk3R2J1WTFITmNKMFRIUW5pc09fSWhXNll2X0RTVV83V3B2VDVXdGNzeDJVNlljQVdyS0NpTVVRVGw1ZTVYY1Q4azBOdjlBRElPWGNvcWg5Wmt3?oc=5
• https://news.google.com/rss/articles/CBMiWkFVX3lxTE9ZLXhTRGZNMTVxZ2JYTlV0aGJNTG9aTG9KbF9TWHE4YnlrYk1FOE5nTmVWa3N6T0tWTUJCSUZKbHdyamNENGwyYkZUZ1hMc1JlbFJQLThySHRzUQ?oc=5

English

**Brief**
The translation initiative for "The Chosen," a widely acclaimed series depicting the life of Jesus, is picking up speed, largely due to the leadership of a former Disney executive. This effort is part of a larger movement in Bible translation that emphasizes making Scripture available in the native languages of various communities around the world. By doing so, millions of individuals can engage with biblical stories that resonate deeply with their cultural and linguistic identities. This inclusive approach is not only vital for enhancing understanding but also for nurturing a stronger connection to faith.
**Key Points:**
- The translation of "The Chosen" is expanding into numerous languages, making it accessible to a diverse audience. For instance, the series is now available in languages such as Spanish, Portuguese, and Tagalog, among others.
- A former Disney executive is at the forefront of this translation project, bringing valuable experience from the entertainment industry to enhance the storytelling aspect of the translations.
- The rise in Bible translation efforts is significant, with millions of people across the globe now able to access biblical texts in their mother tongues. For example, organizations like Wycliffe Bible Translators have reported that they are working on translating the Bible into over 1,500 languages.
- Accessing Scripture in native languages not only improves comprehension but also fosters a more profound emotional and spiritual connection to the text. It allows individuals to relate biblical principles to their daily lives, as seen in communities where translated materials have sparked local discussions and spiritual growth.
**Author's Take:**
From a practical perspective, the translation of "The Chosen" is a crucial asset for evangelism and education within faith communities. Offering biblical narratives in languages that are familiar to audiences breaks down traditional barriers that often impede spiritual development. For instance, a church in the Philippines that utilizes the Tagalog version of "The Chosen" has reported increased attendance and engagement during study sessions, as congregants feel more connected to the material. This presents an excellent opportunity for practitioners to harness culturally relevant content in their outreach programs. By embracing these translations, faith leaders can stimulate richer conversations about spirituality and community, ultimately making the message of the Gospel more relatable and impactful in diverse contexts.
**Checklist for Translation Initiatives:**
- Identify key languages spoken within the target community.
- Engage local translators who understand cultural nuances to ensure accuracy and relatability.
- Provide training for community leaders on how to utilize translated materials effectively.
- Create discussion groups to facilitate conversations around the translated content.
- Monitor the impact of the translations and be open to feedback for continuous improvement.

Context Pack

한국어 요약

[KO]
**개요**
예수의 삶을 묘사한 널리 찬사를 받는 시리즈 "The Chosen"의 번역 이니셔티브가 전직 디즈니 임원의 리더십 덕분에 속도를 내고 있습니다. 이 노력은 전 세계 다양한 커뮤니티의 모국어로 성경을 제공하는 것을 강조하는 성경 번역의 더 큰 운동의 일환입니다. 이를 통해 수백만 명의 개인이 그들의 문화적 및 언어적 정체성과 깊이 공감하는 성경 이야기에 참여할 수 있습니다. 이러한 포괄적인 접근 방식은 이해를 높이는 데만 중요한 것이 아니라 신앙과의 더 강한 연결을 키우는 데에도 필수적입니다.
**주요 사항:**
- "The Chosen"의 번역은 여러 언어로 확장되어 다양한 청중이 접근할 수 있게 하고 있습니다. 예를 들어, 이 시리즈는 이제 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어 등과 같은 언어로 제공됩니다.
- 전직 디즈니 임원이 이 번역 프로젝트의 최전선에 있으며, 엔터테인먼트 산업에서의 귀중한 경험을 바탕으로 번역의 이야기 전달 측면을 향상시키고 있습니다.
- 성경 번역 노력의 증가는 상당하며, 전 세계 수백만 명이 이제 모국어로 성경 텍스트에 접근할 수 있게 되었습니다. 예를 들어, Wycliffe 성경 번역자와 같은 조직은 1,500개 이상의 언어로 성경을 번역하는 작업을 하고 있다고 보고했습니다.
- 모국어로 성경에 접근하는 것은 이해도를 향상시킬 뿐만 아니라 텍스트에 대한 더 깊은 정서적 및 영적 연결을 촉진합니다. 이는 번역된 자료가 지역 사회에서 논의를 촉발하고 영적 성장을 이끌어낸 사례에서 볼 수 있습니다.
**저자의 의견:**
실용적인 관점에서 볼 때, "The Chosen"의 번역은 신앙 공동체 내에서 전도와 교육을 위한 중요한 자산입니다. 청중에게 친숙한 언어로 성경 이야기를 제공하는 것은 종종 영적 발전을 방해하는 전통적인 장벽을 허물어 줍니다. 예를 들어, 필리핀의 한 교회는 타갈로그어 버전의 "The Chosen"을 활용하여 참석자 수와 학습 세션 동안의 참여가 증가했다고 보고했습니다. 이는 실천자들이 그들의 전도 프로그램에서 문화적으로 관련된 콘텐츠를 활용할 수 있는 훌륭한 기회를 제공합니다. 이러한 번역을 수용함으로써 신앙 지도자들은 영성과 공동체에 대한 더 풍부한 대화를 촉진할 수 있으며, 궁극적으로 복음의 메시지를 다양한 맥락에서 더 관련성 있고 영향력 있게 만들 수 있습니다.
**번역 이니셔티브 체크리스트:**
- 목표 커뮤니티 내에서 사용되는 주요 언어를 식별합니다.
- 문화적 뉘앙스를 이해하는 지역 번역가를 참여시켜 정확성과 관련성을 보장합니다.
- 번역된 자료를 효과적으로 활용하는 방법에 대해 지역 사회 리더에게 교육을 제공합니다.
- 번역된 콘텐츠에 대한 대화를 촉진하기 위해 토론 그룹을 만듭니다.
- 번역의 영향을 모니터링하고 지속적인 개선을 위한 피드백에 열려 있습니다.

컨텍스트 팩